과학 접근성을 높일 수 있는 기계 번역 서비스
2022-08-26
과학 접근성을 높일 수 있는 기계 번역 서비스
오타와 대학교의 변역 및 통역 연구자가 참여한 연구팀이 전 세계 사람들이 과학 논문을 영어가 아닌 다른 언어로 엑세스 할 수 있도록 도와주는 기계 변역 도구를 평가한 연구 결과를 내놓았다고 합니다. 연구의 목적은 과학자들이 과학적 연구를 번역할 수 있는 도구와 동기를 부여하려는 것이였는데, 연구를 진행한 공동저자들은 "과학은 단일 언어를 기반으로 할 필요가 없다. 그리고 과학의 모든 단계에서 다국어 접근 방식을 통합함으로써 얻을 수 있는 추가 이점이 많이 있다” 고 밝혔습니다. 이 연구는 인공 지능을 사용한 다양한 번역 시스템을 평가했는데, 잘 알려진 구글 번역 플랫폼 외에도 한국의 네이버 파파고 등 다양한 서비스에 좋은 평가를 주었습니다. 연구팀은 이번 논문을 연구에 참여한 공동 저자들이 각각 사용하는 언어로 여러 버전을 발표했으며, 앞으로 과학 논문을 다른 언어, 특히 연구가 수행된 국가의 언어와 공동 언어로 번역하는 것을 기본으로 하도록 과학의 규범을 점진적으로 바꾸기를 희망하고 있습니다.
오타와 대학교의 변역 및 통역 연구자가 참여한 연구팀이 전 세계 사람들이 과학 논문을 영어가 아닌 다른 언어로 엑세스 할 수 있도록 도와주는 기계 변역 도구를 평가한 연구 결과를 내놓았다고 합니다. 연구의 목적은 과학자들이 과학적 연구를 번역할 수 있는 도구와 동기를 부여하려는 것이였는데, 연구를 진행한 공동저자들은 "과학은 단일 언어를 기반으로 할 필요가 없다. 그리고 과학의 모든 단계에서 다국어 접근 방식을 통합함으로써 얻을 수 있는 추가 이점이 많이 있다” 고 밝혔습니다. 이 연구는 인공 지능을 사용한 다양한 번역 시스템을 평가했는데, 잘 알려진 구글 번역 플랫폼 외에도 한국의 네이버 파파고 등 다양한 서비스에 좋은 평가를 주었습니다. 연구팀은 이번 논문을 연구에 참여한 공동 저자들이 각각 사용하는 언어로 여러 버전을 발표했으며, 앞으로 과학 논문을 다른 언어, 특히 연구가 수행된 국가의 언어와 공동 언어로 번역하는 것을 기본으로 하도록 과학의 규범을 점진적으로 바꾸기를 희망하고 있습니다.
- 국가 캐나다
- 분야 기타
- 출처 https://www.sciencedaily.com/releases/2022/08/220816175107.htm