검토 의견
2014-08-19
org.kosen.entty.User@594e2d7c
김혜은(hyessi)
아주 깔끔하고 내용 정리가 매우 잘 되어 있습니다.
수고가 많으셨습니다.
문장의 흐름상 소소하게 글자를 수정하여야 하는 부분은 검토하는 과정에서 바로 수정하였습니다.
따라서, 다음의 매우 마이너한 부분만 수정하시면 될 것 같습니다.
1. 자료 이용자의 편의를 위하여 원문의 Figure 1과 Figure 3을 분석물의 적절한 위치에 추가하여 주십시오.
2. 분석물의 페이지 3에서 노란색 하이라이트로 표시되어 있는 부분은 본문의 메모에 표시되어 있는 바와 같이 적절하지 않은 표현으로 사료되오니,
표 1을 정리하여 본문에 첨가하여 주시거나, 아니면 본 문장을 삭제하는 것도 괜찮을 듯 합니다.
3. 분석자께서도 잘 아시겠지만, 코센의 분석물은 원 자료를 그대로 번역하는 것이 아니라 분석자가 원문을 바탕으로 분석을 하는 것이므로, 분석물 전체에서 연구자나 저자를 지칭하는 '우리'라는 단어를 그대로 번역하는 것보다 '...연구팀은'과 같은 표현을 사용하시는 것이 더 좋을 것 같습니다.
감사합니다.
수고가 많으셨습니다.
문장의 흐름상 소소하게 글자를 수정하여야 하는 부분은 검토하는 과정에서 바로 수정하였습니다.
따라서, 다음의 매우 마이너한 부분만 수정하시면 될 것 같습니다.
1. 자료 이용자의 편의를 위하여 원문의 Figure 1과 Figure 3을 분석물의 적절한 위치에 추가하여 주십시오.
2. 분석물의 페이지 3에서 노란색 하이라이트로 표시되어 있는 부분은 본문의 메모에 표시되어 있는 바와 같이 적절하지 않은 표현으로 사료되오니,
표 1을 정리하여 본문에 첨가하여 주시거나, 아니면 본 문장을 삭제하는 것도 괜찮을 듯 합니다.
3. 분석자께서도 잘 아시겠지만, 코센의 분석물은 원 자료를 그대로 번역하는 것이 아니라 분석자가 원문을 바탕으로 분석을 하는 것이므로, 분석물 전체에서 연구자나 저자를 지칭하는 '우리'라는 단어를 그대로 번역하는 것보다 '...연구팀은'과 같은 표현을 사용하시는 것이 더 좋을 것 같습니다.
감사합니다.