추가 검토의견입니다.
2015-04-01
org.kosen.entty.User@6678dad7
백상헌(shpack)
- 첨부한 파일에 용어 표현을 일부 수정하였습니다. 본 파일에 추가 수정 바랍니다.
- 이전에 의견 드린대로 관련된 그림이 포함되는 것이 좋겠습니다.
- 번역체 표현이 아직 남아있어 의미 전달이 안되는 곳이 다수 있습니다. 가령 아래 문단의 경우 어떤 내용인지 파악이 어렵습니다.
"유선 네트워킹 기술: 유선 기술은 종합적인 인터넷의 근간으로 구성되어 있다. 세계 규모에서 국지적 규모까지 라우터, 스위치, 브리지 및 전체적인 OSI(Open System Interconnection) 통신규약 스택을 가로질러 소프트웨어 통신규약이 배치되어 있다. 서로 다른 하부시스템의 통합을 위한 고속으로 강화된 중추 네트워크 사회기반 시설을 구축하기 위하여 LAN을 사용하는 것은 합리적이며 편리한 일이다." => 기본적인 네트워킹에 대한 설명인데 그대로 번역이 되어 있어 의미 전달이 어렵습니다. 번역한 내용 그대로가 아닌 풀어서 설명 바랍니다.
"무선 네트워킹 기술: 무선 기술은 최근 인기가 있다. 예로서 iOS 및 안드로이드 기반 3G/4G 스마트 폰, 무선 센서 네트워크(Wireless Sensor Networks; WSN) 및 인-빌딩 유선 통신에 양호한 보완인 널리 사용되는 WiFi기술을 포함하고 있다. 블루투스, 울트라-광역밴드(Ultra Wide Band; UWB) 등과 같은 다른 무선 기술 역시 응용에 배치될 수 있다." => 보완인 널리?
- 이전에 의견 드린대로 관련된 그림이 포함되는 것이 좋겠습니다.
- 번역체 표현이 아직 남아있어 의미 전달이 안되는 곳이 다수 있습니다. 가령 아래 문단의 경우 어떤 내용인지 파악이 어렵습니다.
"유선 네트워킹 기술: 유선 기술은 종합적인 인터넷의 근간으로 구성되어 있다. 세계 규모에서 국지적 규모까지 라우터, 스위치, 브리지 및 전체적인 OSI(Open System Interconnection) 통신규약 스택을 가로질러 소프트웨어 통신규약이 배치되어 있다. 서로 다른 하부시스템의 통합을 위한 고속으로 강화된 중추 네트워크 사회기반 시설을 구축하기 위하여 LAN을 사용하는 것은 합리적이며 편리한 일이다." => 기본적인 네트워킹에 대한 설명인데 그대로 번역이 되어 있어 의미 전달이 어렵습니다. 번역한 내용 그대로가 아닌 풀어서 설명 바랍니다.
"무선 네트워킹 기술: 무선 기술은 최근 인기가 있다. 예로서 iOS 및 안드로이드 기반 3G/4G 스마트 폰, 무선 센서 네트워크(Wireless Sensor Networks; WSN) 및 인-빌딩 유선 통신에 양호한 보완인 널리 사용되는 WiFi기술을 포함하고 있다. 블루투스, 울트라-광역밴드(Ultra Wide Band; UWB) 등과 같은 다른 무선 기술 역시 응용에 배치될 수 있다." => 보완인 널리?