수정지시 이행
2015-04-03
org.kosen.entty.User@38ca81e7
김평수(kimps9516)
첨부한 파일에 용어 표현을 일부 수정하였습니다. 본 파일에 추가 수정 바랍니다.
답. 필요한 수정을 바로 해주시기 바랍니다. 수정한 내용이 없습니다.
- 이전에 의견 드린대로 관련된 그림이 포함되는 것이 좋겠습니다.
담. 필요한 그림 넣어 주세요. 그런데 당국에서 그림 녛어서 발생하는 지적 소유권에 대한 책임은 분석자에게 달려있다고 해서 안 넣고 있습니다. 검토자가 넣는 것은 분석자의 권리는 아닙니다.
- 번역체 표현이 아직 남아있어 의미 전달이 안되는 곳이 다수 있습니다. 가령 아래 문단의 경우 어떤 내용인지 파악이 어렵습니다.
"유선 네트워킹 기술: 유선 기술은 종합적인 인터넷의 근간으로 구성되어 있다. 세계 규모에서 국지적 규모까지 라우터, 스위치, 브리지 및 전체적인 OSI(Open System Interconnection) 통신규약 스택을 가로질러 소프트웨어 통신규약이 배치되어 있다. 서로 다른 하부시스템의 통합을 위한 고속으로 강화된 중추 네트워크 사회기반 시설을 구축하기 위하여 LAN을 사용하는 것은 합리적이며 편리한 일이다." => 기본적인 네트워킹에 대한 설명인데 그대로 번역이 되어 있어 의미 전달이 어렵습니다. 번역한 내용 그대로가 아닌 풀어서 설명 바랍니다.
답. 유선 네트워킹 기술: 유선 기술은 종합적인 인터넷의 중추적인 역할을 하고 있다. 세계 규모에서 국지적 규모까지 라우터, 스위치, 브리지 및 전체적인 OSI(Open System Interconnection) 통신규약 스택 위에 소프트웨어 통신규약이 배치되어 있다. 서로 다른 하부시스템을 통합하고 고속으로 강화된 중추 네트워크 사회기반 시설을 구축하기 위하여 LAN을 사용하는 것은 합리적이며 편리한 일이다.
"무선 네트워킹 기술: 무선 기술은 최근 인기가 있다. 예로서 iOS 및 안드로이드 기반 3G/4G 스마트 폰, 무선 센서 네트워크(Wireless Sensor Networks; WSN) 및 인-빌딩 유선 통신에 양호한 보완인 널리 사용되는 WiFi기술을 포함하고 있다. 블루투스, 울트라-광역밴드(Ultra Wide Band; UWB) 등과 같은 다른 무선 기술 역시 응용에 배치될 수 있다." => 보완인 널리?
답. "무선 네트워킹 기술: 무선 기술은 최근 인기가 있다. 예로서 iOS 및 안드로이드 기반 3G/4G 스마트 폰, 무선 센서 네트워크(Wireless Sensor Networks; WSN) 및 인-빌딩 유선 통신에 양호한 보완책으로 널리 사용되는 WiFi 기술을 포함하고 있다. 블루투스, 울트라-광역밴드(Ultra Wide Band; UWB) 등과 같은 다른 무선 기술 역시 응용에 활용될 수 있다."
답. 필요한 수정을 바로 해주시기 바랍니다. 수정한 내용이 없습니다.
- 이전에 의견 드린대로 관련된 그림이 포함되는 것이 좋겠습니다.
담. 필요한 그림 넣어 주세요. 그런데 당국에서 그림 녛어서 발생하는 지적 소유권에 대한 책임은 분석자에게 달려있다고 해서 안 넣고 있습니다. 검토자가 넣는 것은 분석자의 권리는 아닙니다.
- 번역체 표현이 아직 남아있어 의미 전달이 안되는 곳이 다수 있습니다. 가령 아래 문단의 경우 어떤 내용인지 파악이 어렵습니다.
"유선 네트워킹 기술: 유선 기술은 종합적인 인터넷의 근간으로 구성되어 있다. 세계 규모에서 국지적 규모까지 라우터, 스위치, 브리지 및 전체적인 OSI(Open System Interconnection) 통신규약 스택을 가로질러 소프트웨어 통신규약이 배치되어 있다. 서로 다른 하부시스템의 통합을 위한 고속으로 강화된 중추 네트워크 사회기반 시설을 구축하기 위하여 LAN을 사용하는 것은 합리적이며 편리한 일이다." => 기본적인 네트워킹에 대한 설명인데 그대로 번역이 되어 있어 의미 전달이 어렵습니다. 번역한 내용 그대로가 아닌 풀어서 설명 바랍니다.
답. 유선 네트워킹 기술: 유선 기술은 종합적인 인터넷의 중추적인 역할을 하고 있다. 세계 규모에서 국지적 규모까지 라우터, 스위치, 브리지 및 전체적인 OSI(Open System Interconnection) 통신규약 스택 위에 소프트웨어 통신규약이 배치되어 있다. 서로 다른 하부시스템을 통합하고 고속으로 강화된 중추 네트워크 사회기반 시설을 구축하기 위하여 LAN을 사용하는 것은 합리적이며 편리한 일이다.
"무선 네트워킹 기술: 무선 기술은 최근 인기가 있다. 예로서 iOS 및 안드로이드 기반 3G/4G 스마트 폰, 무선 센서 네트워크(Wireless Sensor Networks; WSN) 및 인-빌딩 유선 통신에 양호한 보완인 널리 사용되는 WiFi기술을 포함하고 있다. 블루투스, 울트라-광역밴드(Ultra Wide Band; UWB) 등과 같은 다른 무선 기술 역시 응용에 배치될 수 있다." => 보완인 널리?
답. "무선 네트워킹 기술: 무선 기술은 최근 인기가 있다. 예로서 iOS 및 안드로이드 기반 3G/4G 스마트 폰, 무선 센서 네트워크(Wireless Sensor Networks; WSN) 및 인-빌딩 유선 통신에 양호한 보완책으로 널리 사용되는 WiFi 기술을 포함하고 있다. 블루투스, 울트라-광역밴드(Ultra Wide Band; UWB) 등과 같은 다른 무선 기술 역시 응용에 활용될 수 있다."