분석물 교정 코멘트
2016-05-09
org.kosen.entty.User@21019765
김용규(outbig106)
광범위한 정보를 포함하고 있는 리뷰 논문을 분석하시느라 수고가 많으셨습니다. 하지만, 분석물에 대한 교정 작업을 하기에 앞서 분석자님께 1차 수정을 먼저 부탁드리고자 합니다. 해당 분석물은 원문이 13페이지 분량으로 요약분 5페이지 가량으로 추천되었습니다. 그러나, 원문을 상당 부분 직접 번역을 하다보니 자연스레 분량이 필요 이상으로 많아지고, 겹문장이 너무 많아 번역문을 읽고 이해하는 것이 매우 힘든 상황입니다. 더불어 번역에 있어서 지속적으로 발견되는 오역을 예를 들어 지적하자면 modify를 수식으로 번역하셨는데, 문맥 상 옳지 않은 경우가 매우 많았습니다. 해당 논문이 병원성균들의 숙주 세포의 소기관을 이용한 감염 전략을 소개하고 있는 만큼, 그 기작에 대한 간단한 요약만 하셔도 충분한 분석물이 될 듯 싶습니다. 추가로 팁을 드린다면, 본문 그림을 적극 사용하시면 아주 간단하게 요약 될 수 있을거라고 생각합니다.