검토소견-1차
2017-02-28
org.kosen.entty.User@505e3558
이승준(fovero)
원문내용에 충실하여 분석을 잘해주셨습니다.
다만, 몇가지 부분에서 수정이 필요해 보입니다.
원문내용과 비교하여 검토해 볼때, 번역한 문장이 다소 매끄럽지 못하거나, 주술관계가 분명치 않아, 의미전달이 미흡한 부분이 있습니다. 그리고, 오탈자와 부분적인 오역도 눈에 띄입니다.
확인 및 수정이 필요한 부분은 첨부하는 파일에 녹색으로 표시하여 두었습니다.
직접 수정한 부분도 있으니, 참고하시어 명료하게 의미전달이 될 수 있도록 수정해 주시면 되겠습니다.
다만, 몇가지 부분에서 수정이 필요해 보입니다.
원문내용과 비교하여 검토해 볼때, 번역한 문장이 다소 매끄럽지 못하거나, 주술관계가 분명치 않아, 의미전달이 미흡한 부분이 있습니다. 그리고, 오탈자와 부분적인 오역도 눈에 띄입니다.
확인 및 수정이 필요한 부분은 첨부하는 파일에 녹색으로 표시하여 두었습니다.
직접 수정한 부분도 있으니, 참고하시어 명료하게 의미전달이 될 수 있도록 수정해 주시면 되겠습니다.