검토소견 1차
2017-10-11
org.kosen.entty.User@dc02f0f
이승준(fovero)
많은 내용을 잘 요약해 주셨습니다.
하지만, 축자적으로 직역한 부분이 많아 내용 전달이 미흡한 부분은 조금 아쉽습니다.
내용 전달이 불분명한 부분 및 부적확한 용어가 사용된 부분을 노란색으로 표시하고 몇가지 메모를 첨부해 두었습니다. 원문을 다시 한번 참고 하시어, 부분적 오역을 바로잡고 자연스런 문장으로 다듬어 주시길 부탁드립니다.
다음은 변경 요청 드리는 몇가지 용어의 범례입니다.
예 1) 미숙 노화증: 조로증 또는 조로증후군
예 2) DNA 수선: DNA 복구 또는 DNA 손상 복구
예 3) 아폽토시스: 세포사멸
하지만, 축자적으로 직역한 부분이 많아 내용 전달이 미흡한 부분은 조금 아쉽습니다.
내용 전달이 불분명한 부분 및 부적확한 용어가 사용된 부분을 노란색으로 표시하고 몇가지 메모를 첨부해 두었습니다. 원문을 다시 한번 참고 하시어, 부분적 오역을 바로잡고 자연스런 문장으로 다듬어 주시길 부탁드립니다.
다음은 변경 요청 드리는 몇가지 용어의 범례입니다.
예 1) 미숙 노화증: 조로증 또는 조로증후군
예 2) DNA 수선: DNA 복구 또는 DNA 손상 복구
예 3) 아폽토시스: 세포사멸