KOSEN 한인과학기술자네트워크

닫기

더 많은 혜택을 위해
로그인 하세요.

지식나눔

지식나눔

(급 번역) 매끄럽게 번역좀 부탁드립니다.

2008-03-26 org.kosen.entty.User@3dd28a67 김도완(kdw1288)
  • 1
This time we want to talk about the fact that the real problem is not that someone who doesn’t look like you might take your job; it’s that the corporation you work for will ship it overseas for nothing more than a profit. 감사합니다.
  • 1
  • 2
  • 3
지식의 출발은 질문, 모든 지식의 완성은 답변! 
각 분야 한인연구자와 현업 전문가분들의 답변을 기다립니다.
답변하기
답변 1
  • 답변

    안길홍님의 답변

    2008-03-26
    • 0
    직역을 하면 내용의 전달이 잘 안될것 같아서 바꾸었음. [지금 우리가 이야기 하고자 하는 것은 (여러분은) 여러분이 현재의 일자리를 보전(고수)한 것 처럼 다른 사람에게 보일런지 모르겠으나, 실은 여러분이 몸담고 있는 회사가 이익을 ？아 그 일자리를 해외로 이전 할 것(회사가 해외로 이전하게 되면 그 결과 지금의 일자리가 없어진다는 것) 이라는 사실이 정말 문제라는 것에 대하여 이야기 하고 싶습니다.] (기업의 여건이 어려워 지면 해외 이전이 가속화 될 수 있다는 것을 의미하는 문장의 일부분인 것 같습니다)
    답변수정
    직역을 하면 내용의 전달이 잘 안될것 같아서 바꾸었음. [지금 우리가 이야기 하고자 하는 것은 (여러분은) 여러분이 현재의 일자리를 보전(고수)한 것 처럼 다른 사람에게 보일런지 모르겠으나, 실은 여러분이 몸담고 있는 회사가 이익을 ？아 그 일자리를 해외로 이전 할 것(회사가 해외로 이전하게 되면 그 결과 지금의 일자리가 없어진다는 것) 이라는 사실이 정말 문제라는 것에 대하여 이야기 하고 싶습니다.] (기업의 여건이 어려워 지면 해외 이전이 가속화 될 수 있다는 것을 의미하는 문장의 일부분인 것 같습니다)
    등록된 댓글이 없습니다.
목록
목록