KOSEN 한인과학기술자네트워크

안녕하세요. 영어 논문을 쓰는데 어렵게 구사한 표현력 보단 연구하신 thesis 를 얼마나 잘 설명하셨느가? 에 초점을 맞춰야 하실 것 같습니다. 연구 하시면서 많은 paper 를 읽으셔서 아시겠지만 저자들의 영어 구사 표현력 보단 연구의 서론, 본론, 결론을 나누어 연구결과의 설명을 잘 표현하여 독자에게 잘 이해할 수 있게합니다. 특히, engineering 에 관한 paper는 꾸밈없고 직설적인 표현이 많습니다. 서점에 영어 논문을 쓰는 방법에 관한 책들이 있고 연구에 도움이 되는 논문들을 보시면 많은 도움을 얻을 수 있을거라 생각합니다. 좋은 논문쓰시고 졸업 잘 하세요. (다른분들의 의견도 듣고 싶네요.)

George Whiteside가 공개한 'Writing a paper'와 김형순 교수의 강의 배포자료를 올립니다. 김형순 교수님은 꾸준히 웍샵을 하시는데, 기회가 되면 한 번 참가해보시는 것도 좋겠지요. 위 두 분의 집필의도에 충분히 따른다는 생각으로 파일을 첨부하지만, 문제가 된다면 삭제하도록 하겠습니다.

책으로는 김형순 교수님의 '논문 10%만 고쳐서라', '영어과학논문 100% 쉽게 쓰기'가 있고, 외서로 'The Elements of Style -Strunk/White'가 있습니다. 후자는 Whiteside도 추천한 책인데, 어느 정도 영어로 쓰기 쉬워졌을 때 읽어보시면 좋습니다.

파일 첨부가 잘못되어 수정했습니다.

혹, 도움이 될까해서 아는데로 몇자 적습니다.

현재 캐나다에 회사에 재직중이며, 저역시 thesis와 journal paper의 영어 때문에 여기 현지에서도 많이 고생했었습니다. 물론 현재도 회사내 report 제출시에도 오류가 있기는 하지만, 도움이 되고자 합니다.

제가 이해하기로 영어 논문이라 하면, journal paper 를 말씀하시는것 같아 journal paper쓰는 방법을 알려 드리겠습니다.

1. 첫째로 님이 쓰고자 하는 논문과 비슷한 과제로 이미 출간된 논문을 잘 읽고 살펴보세요.

    분명 님이 원하는 표현이 있을 것입니다. 그표현을 익히시면 됩니다.

2. 순서들이야 대부분의 논문 publisher들이 다 비슷하지만, 특히 참고문헌(references)은 각 

    publisher들이 다릅니다. 포멧을 거기에 맞추는것 잊지마세요.

3. introduction에서는 보통 개괄적인 내용이 먼저 나오고(보통 연구하는 성과물의 응용범위와 특성

    들 그리고 왜 쓰는지등.) 다른 연구물들은 그 과제에 대해 어떻게 접근했는지 요약을 해야하며, '

    나'의 현재 과제물들은 그 이전연구물들과 어떻게 다른지를 설명해야 합니다. 그리고 마지막으로

    이 연구의 목적과 그 목적을 달성하기위해 어떤 방법으로 접근을 할것인지를 나타내셔야  서론 

    부분이 끝납니다.

journal paper에서 가장 중요한 부분중의 하나가 바로 introduction입니다. 바로 여기에 모든 연구의 취지가 담겨 있기 때문입니다.

4. 다른 실험 방버/결과/토의/결론등은 윗분들이 말씀해주신데로 그리고 참고 파일 해주신데로 해

    주시면 될것 같습니다.

5. 단지, 한가지 첨부화일에서 얘기한 마지막페이지 '피해야할 표현'중에서 'It was observed...' 보

    다는 'We observed..'로 되어 있는데, 실상 journal paper에서는 'I' or 'we'라는 주관적인 표현

    은 지양하는게 좋습니다. 이렇게 되면 논문 review시 editor들이 '어색한 표현'이라는 코멘트를

    답니다. 그래서 주로 '능동 표현'보다는 '수동표현'을 많이 씁니다. 그러니

    'It wa observed... It was believed....it is noted... it is found.....그리고 이것은 팁인데요..

    'we study....'보다는 일반적으로 'This paper explores that....'이 더 좋은 표현입니다.

    또 한가지 결론은 내실때 we found...의 다른 좋은 표현은...'the finding of the current

    study(research) includes....' 입니다.(물론 it was found that... 도 무방합니다.).

6. 마지막으로 구어체 보다는 문어체를 그리고 일반 단어보다는 과학적인 전문 단어를 쓰셔야 합니

    다. (이 부분이 좀 어렵기는 하지만, 그 어떤 책보다는 님이 출판할 publisher에서 최근에 나온

    journal paper를 찾아 보시는게 제일 좋습니다.)..

    예를 들면, swirl보다는 vortex를 propeller 보다는 실험에 쓰이는 impeller를 씁니다.

혹, 제 가 쓴것중에 틀린것이 있거나 수정이 필요하다면, 다른 전문가님들께서도 알려 주시면 저역시 도움이 될것 같습니다.