2015-03-09
org.kosen.entty.User@192a6e79
김종근(monjjong)
- 3
합성 중 한 process에 대한 문헌을 조사중인데... 모두들 인용을 독일 특허로부터 했습니다.
한데 ndsl은 독일 특허를 제공하지 않고 kipris나 유럽특허청 등은 search가 되지만 볼 수있는 방법이
없습니다. googling해도 초록만 보이고요...
각종 유료 검색 사이트는 못해봤구요...
어떻게 해야 원문을 볼 수 있는지 알려주셨으면 좋겠습니다.
한데 ndsl은 독일 특허를 제공하지 않고 kipris나 유럽특허청 등은 search가 되지만 볼 수있는 방법이
없습니다. googling해도 초록만 보이고요...
각종 유료 검색 사이트는 못해봤구요...
어떻게 해야 원문을 볼 수 있는지 알려주셨으면 좋겠습니다.
- 독일
- 특허
지식의 출발은 질문, 모든 지식의 완성은 답변!
각 분야 한인연구자와 현업 전문가분들의 답변을 기다립니다.
각 분야 한인연구자와 현업 전문가분들의 답변을 기다립니다.
답변 3
-
답변
조윤환님의 답변
2015-03-10- 5
독일특허를 찾는다고 해도 독일어를 읽을 수 없다면 난감 할 겁니다.
위 답변처럼 유럽특허청에서 제공하는 기계번역기를 사용하는 방법도 좋은 방법 입니다.
하지만 오류가 많기 때문에 가급적 잘 읽을 수 있는 언어본을 찾으시는 것이 좋습니다.
같은 내용의 특허라도 다양한 언어로된 특허가 존재하는 이유는 출원시 출원국의 언어로 출원해야하기 때문입니다. 시장성이 충분하다면 독일뿐만 아니라 유럽, 일본, 미국, 국제특허(WIPO) 등으로 출원하죠. 우리나라에서도 사업화 가능성이 크다면 한글본 특허가 출원되어 있을 수 있습니다.
보통 내용은 같고 다른 국가의 언어로 해당국에 출원된 특허들을 patent family라고 합니다. 이를 찾는 방법은 유럽특허청에서 독일 특허를 찾으신 후 좌측 상단에 있는 INPADOC patent family라는 항목을 눌러서 확인하시면 됩니다. 도움이 필요하면 쪽지 주시기 바랍니다.
-
답변
DELETED님의 답변
2015-03-09- 3
http://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?window=1&space=main&content=index&action=index&switchToLang=de
(영어가 더 편하시다면 영어 인터페이스를 누르시고 똑같이 하시면 됩니다)
로 가셔서 왼쪽 위의 Recherche 버튼을 누르신 후 Einsteiger (또는 beginner)를 클릭하셔서 Titel에 키워드를 넣으시면 됩니다. -
답변
김강형님의 답변
2015-03-10- 2
첨부파일
예를 들어 DE102010020933특허라고 하면 아래의 사이트에서 보시면
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/description?CC=DE&NR=102010020933A1&KC=A1&FT=D&ND=3&date=20110915&DB=EPODOC&locale=en_EP
특허 본문이 독일어로 나옵니다.
그런데 제목 아래에 보시면 Translate this test into라고 네모 칸이 나오는데 (아마 Albanian'이라고 되어 있을겁니다) 이것을 클릭하여 영어로 바꾸고 오른쪽 'patentranslate' 버튼을 누르면 영어로 번역한 본문이 나오게 됩니다.
저는 유럽특허청 사이트가 특허본문을 한 장씩 받지 않고 한 번에 다운로드 받을 수 있고 독일어나 다른 언어로 되어 있어도 번역이 되기 때문에 이곳을 가장 많이 애용합니다.
한 번 활용해 보세요.
제가 이 방법을 깜빡했네요. 글을 읽으며 코센이 집단지성의 힘을 갖추어 가는 것을 느꼈습니다.
감사합니다.