2016-01-26
org.kosen.entty.User@656fa9b0
김병수(kim1000j)
- 2
안녕하세요.
HPLC 분석에 관한 자료를 찾았는데, 중국어라서 자세히 해석을 부탁 드립니다.
붉은 박스로 표시해 두었습니다. 거의 다 이지만 그 부분은 좀 자세히 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
HPLC 분석에 관한 자료를 찾았는데, 중국어라서 자세히 해석을 부탁 드립니다.
붉은 박스로 표시해 두었습니다. 거의 다 이지만 그 부분은 좀 자세히 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
- HPLC
- 중국어
지식의 출발은 질문, 모든 지식의 완성은 답변!
각 분야 한인연구자와 현업 전문가분들의 답변을 기다립니다.
각 분야 한인연구자와 현업 전문가분들의 답변을 기다립니다.
답변 2
-
답변
조윤환님의 답변
2016-01-26- 2
제 경우 중국어를 알지 못하나 한자를 읽거나, 모르는 부분은 구글 번역기의 도움을 받아 읽곤 합니다.
한국어 보다는 영어로 번역하는 편이 정확도가 높습니다.
정확한 내용은 잘 모르겠지만, 컬럼, 분석조건 등이 모두 표시되어 있네요, 다른 내용은 정확하게 번역을 한다해도 크게 의미가 없어 보입니다.
이동상은 ACN+인산염 완충용액 혼합액이고, 시료 제조 과정도 대충 이동상에 녹여서 10ml로 희석했군요. 표준액은 DIAION™ SK1B라는 이온교환 수지로 처리하고, 17시간 환류한 부분이 특징이군요.
구글 번역기를 돌려 보세요 -
답변
조윤환님의 답변
2016-01-27- 2
4분대가 valienamine 입니다. 아카보스는 몇 분에 나오는지 나와 있지 않습니다.
번역기는 돌려 봤구요.
가장 궁금한 부분이 Valienamine retention time이 표기된 부분의 해석 입니다. Valienamine이 4분대에 나온다는 것인지 아카보스가 4분대에 나온다는 것인지.